Alors, Amanda, parle-nous un peu de toi.
J'ai 14 ans.
J'aime courir et je suis fan de Beyoncé.
Tu as un petit ami ?
J'en sais rien.
Ça veut dire quoi, ça ?
Réponds.
C'est le cas ?
Oui.
Bien sûr.
Si tu en as envie.
Amanda.
- Papa. - Bonsoir, capitaine.
Tu filmes ma fille dans un jacuzzi ?
- Vous vous méprenez. - Fiche le camp. Tout de suite.
Oui, monsieur.
Tu devrais aller te coucher.
Daniel ?
Daniel.
Daniel, c'est toi ?
Papa ?
Au secours !
Aidez-moi !
RÉSEAU INDISPONIBLE
Non ! Non, non, non.
Aidez-moi !
Au secours !
Ça existe vraiment ?
DEUX FRÈRES
C'est pas une légende ?
Non.
Tu as peur des clowns.
Desquels ?
Des clowns tels que Deeks ?
Non, de ceux qui ont de grandes chaussures.
Si un terroriste brandit
un nez rouge, tu partiras en courant ?
Je me dévoile et tu te moques de moi ?
- Il y a de quoi. - Je suis trichophobe.
Tu as peur des poils ?
- Un bon point pour la nouvelle. - Bravo.
Je n'ai pas vu ça sur âmesœur.com.
- Comment sais-tu... - Je l'ignorais.
Bien joué, Deeks.
Tu ne me trouveras jamais. J'ai un pseudo.
Comment trouver le grand amour
si on commence par mentir ?
Tu crains tous les poils ?
Ceux du dos.
Les dos velus...
Sur les hommes, notamment. Je n'aurais pas dû en parler.
- En effet. - Au moins, on me fiche la paix.
Charlene St. James ?
C'est ton pseudo d'actrice porno ?
Tu m'as trouvée ? Arrête.
"Je n'aime pas : les édentés, les amasseurs, les repris de justice."
- On place la barre très haut. - Deeks...
"J'aime : les arts martiaux, la techno et les rendez-vous au zoo."
Bien que les animaux aient des poils ?
Elle affronte ses peurs.
Mesdames et messieurs, hâtez-vous.
Plus vite que ça, Charlene.
Le Cne Jason Rehme conçoit les identifiants
du personnel de la Navy jouissant du plus haut niveau
d'habilitation de sécurité.
C'est un informaticien.
Non, je le connais. J'ai tout lu à son sujet.
Il détient les clés des archives confidentielles
de la Navy dans sa tête.
Le qualifier d'informaticien revient à qualifier...
Lady Gaga de simple chanteuse.
Toujours aussi fan ?
Le capitaine Rehme a disparu.
Il devait assister à une réunion du département ce matin à 6 h.
Il n'est jamais venu.
Il ne répond à aucun appel, SMS ou e-mail.
C'est une cible de choix
pour n'importe quel groupe terroriste.
Notre sécurité est compromise depuis 6 h.
Ça fait une heure et demie.
Trouve le dernier endroit où il a été aperçu.
Inspecteur Deeks ?
Je ne cesserai jamais d'aimer la Gaga.
La porte est fermée à clé.
Kensi, Deeks.
Allons-y.
NCIS !
Personne.
Le café est encore chaud.
Il a pu être programmé. Le lit est défait.
Il n'y a pas d'épouse, mais une fille.
Amanda, 14 ans.
J'ai trouvé du sang.
Aucune éclaboussure. Quelqu'un a été traîné vers les bois.
On jouxte une forêt nationale.
Les traînées démarrent ici.
J'ai trouvé le capitaine.
C'est à ma fille.
Je l'avais contrariée. Je suis allé à sa rencontre.
Dans les bois ?
Elle part souvent courir le matin.
En tongs ? Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Il n'y a pas de réseau dans les bois.
Je voulais gagner du temps.
Quel était le sujet de la dispute ?
Elle avait invité un garçon.
Je l'ai jeté dehors. C'était idiot.
Comment s'appelle-t-il ?
Daniel quelque chose.
Daniel Proffer.
Sa mère est morte ?
Comment avez-vous deviné ?
On affiche rarement son ex-femme dans toute la maison.
Je voulais seulement m'excuser.
Vous le ferez quand on l'aura retrouvée.
Tous les rangers vont être mobilisés
pour une battue.
Daniel a passé la nuit chez lui.
Deux agents vont vérifier son alibi.
- Quoi ? - Ça viendrait d'Amanda,
mais ce n'est pas son adresse mail. C'est un lien vers une vidéo.
Envoyé sur ma messagerie.
Seigneur.
- Vois si Eric peut retracer ça. - Oui.
Non. Non.
- Agent Rand du FBI, Sam Hanna. - Bonjour.
Où est le père ? Il ne faut pas qu'il voie ça.
Dehors, avec nos agents.
Allez-y.
Trois autres jeunes filles sont mortes
après avoir été enterrées vivantes.
Nous n'avons malheureusement retrouvé que deux corps.
- Je me rappelle. - Vous l'avez coincé.
En effet. Il y a deux ans.
Lucas Maragos.
Il purge trois condamnations à vie
au pénitencier de Victorville.
Maragos envoyait une vidéo aux parents de ses victimes.
Il prenait son pied en torturant les familles.
Affichez la nôtre.
C'est un copier-coller des trois autres.
Le tueur porte les mêmes gants chirurgicaux bleus.
Alors nous avons affaire à un copieur.
Ces vidéos ont été rendues publiques ?
Elles ont servi au procès, elles étaient donc accessibles.
Ou Maragos a un complice.
Rien ne l'a jamais indiqué.
Mais je rééplucherai
les dossiers pour voir si des noms apparaissent.
Dickerson.
Tiens-moi cette allumette.
D'accord.
Économise-la, il n'en reste que trois.
Je vais essayer de forcer le couvercle.
Le FBI va prendre le relais. Merci.
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Je ne connais pas ces gens.
J'appartiens à la Navy.
J'aimerais que le NCIS reste sur l'affaire.
Ça ne nous concerne plus.
J'ai perdu ma femme.
Je ne peux pas perdre ma fille. Pitié.
Je comprends, mais nous...
On va voir ce qu'on peut faire.
Tu peux me dire ce qui t'a pris ?
Sam, réponds-moi.
- Pourquoi avoir dit ça ? - Parce que je le pense.
Je veux enquêter sur le rapt.
Cette affaire n'est plus de notre ressort.
Je pense que si.
Nous avons affaire à un copieur.
Le capitaine Jason Rehme veille
sur les informations top secrètes de la Navy.
Pendant que le FBI court après un tueur,
Rehme pourrait se retrouver contraint de fournir
un accès à ces informations.
C'est une théorie intéressante.
Je prends un congé sans solde.
Voilà qui est bien théâtral.
Sam, s'il vous plaît, ne tournez pas ainsi les talons.
Je ne vous ferais jamais une chose pareille.
Retrouvez-la.
La forêt nationale d'Angeles fait plus de 263 000 hectares.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Même par images satellites infrarouges ?
La température d'Amanda doit chuter.
- Inutile. - C'est quoi, ça ?
Un centre équestre entouré de pistes.
Ici, on a une colonie de vacances. Ouverte en été.
Affiche la vidéo.
Oui.
Voici les trois vidéos du FBI et celle d'Amanda.
Le MO colle parfaitement.
Même angle de caméra, mêmes caisses.
Mêmes gants bleus.
Je jurerais qu'il s'agit
du même tueur.
Les caméras de surveillance les plus proches ont filmé
une Chevrolet Malibu noire de 2009
qui aurait pu être en train de revenir du parc à 4 h 30.
On ne voit pas le conducteur.
Pas de plaques. On a quelque chose à cacher.
L'arrière est abîmé, côté conducteur.
Elle est récente. Il a dû contacter son assurance.
J'ai deux Malibu accidentées dans la région de L.A.
Ici, les dégâts ne concordent pas,
mais là, on dirait bien notre véhicule.
Elle est en leasing au nom de Gaela Shipping,
une société grecque opérant dans le port de L.A.
Elle a été mise à la disposition du PDG...
Quoi ?
Le PDG de Galea est Andre Maragos.
Le frère de Lucas Maragos.
Qui a été condamné pour les meurtres.
Deeks, rends-toi au pénitencier et...
Vois ce que tu peux tirer de Lucas ?
Tout de suite.
Si on en croit les dossiers du FBI,
les caisses ont été ensevelies à la même profondeur
et elles étaient de dimensions identiques.
D'après mes calculs,
Amanda a neuf heures d'oxygène devant elle.
Je veux un compte à rebours. Neuf heures.
Sur les grands écrans, sous sa photo.
Que tout le monde puisse le voir.
Eric, la caméra a donné quelque chose ?
Non, c'est un circuit fermé
et la société ne possède aucune archive.
Merci.
- Vous désirez ? - Agents fédéraux.
Traîne un peu ici et vois si tu trouves la Malibu.
Jolie maison.
Par ici, je vous prie.
Vous êtes agents fédéraux ?
M. Maragos, conduisez-vous une Malibu noire ?
Non. De quoi s'agit-il ?
Votre société loue une Malibu
qui a été aperçue près d'une scène de crime.
Ma société doit bien louer une cinquantaine de véhicules.
- Oui. - J'ai la Malibu.
Comment êtes-vous entrée ?
Ce garage était fermé à clé.
Au temps pour moi, je cherchais les W.C.
J'ai une vessie minuscule.
D'après Eric, c'est notre véhicule.
Vous avez menti à un agent fédéral.
C'est celle de Jennifer ?
C'est notre assistante qui l'utilise.
Je ne saurais distinguer une Malibu d'une Taurus.
Et je n'ai jamais vu cette voiture.
Je gare la mienne devant.
Elle dépose les garçons à l'école
et mon mari part travailler à l'aube.
Où était Jennifer hier ?
En Alaska. Elle est en vacances.
Est-ce vous et votre frère ?
Oui.
Oh, non.
En colonie de vacances ?
Il... C'est un malade mental.
Je n'ai rien à voir avec lui.
Vous avez été en colonie de vacances ensemble ?
- Oui. - Où ça ?
Dans la forêt nationale d'Angeles.
Où une jeune fille a justement été enlevée ce matin.
Les bijoux sont indispensables ?
Ils sont très méfiants.
Dix minutes.
Normal, face à un homme qui a enterré trois gamines.
On n'en a retrouvé que deux.
Les détails ne m'intéressent pas.
Dieu est dans les détails, tout comme ma liberté.
Il y a eu un autre rapt.
C'est un détail
qui peut m'éviter d'avoir à mourir entre ces murs.
Le MO est identique ?
En tout point.
Vous avez un complice ?
Non. Non, non, non.
- Vérifiez mes communications. - C'est fait.
Vous n'appelez que votre frère, Andre.
Alors c'est ça ?
Votre frère et vous aimez tuer ensemble ?
Hein ?
Vous enterrez des filles et assistez
en gloussant à leur agonie ?
Je n'ai pas tué ces filles.
- Bien sûr que non. - Non.
Avez-vous une quelconque preuve désignant mon frère ?
Il a pu commettre ces meurtres.
Sauf que c'est votre ADN
qui se trouvait sur les corps.
Nous sommes frères.
Nos ADN sont forcément similaires.
Or le sien n'a jamais été prélevé.
Votre frère et vous avez passé des vacances en forêt.
Vous vous en souvenez ?
On pense que la 4e fille y est enterrée.
Je vous aiderai à la retrouver
si vous rouvrez mon dossier.
Si vous êtes innocent, aucun problème.
Pendant nos séjours en forêt,
le camp grouillait de chats sauvages.
Et que faisait Andre ?
Il passait des heures à les attraper pour les étrangler.
Les merveilleux étés d'un jeune sociopathe.
Je sais où il les enterrait.
Très bien.
Montrez-moi.
Si mon frère est lié à tout ça,
je vous aiderai de mon mieux.
Une jeune fille kidnappée
et enterrée vivante.
- Ça vous dit quelque chose ? - Évidemment.
Mais mon frère est incarcéré.
Où étiez-vous hier soir ?
À la maison avec ma femme.
Et qu'avez-vous fait ?
J'ai dîné, j'ai fait du sport...
- Kensi ? - Oui.
Andre dit qu'il était chez lui avec sa femme.
Je m'en occupe.
Hé.
Je tenais à vous présenter nos excuses.
Merci.
Les garçons vont bien ?
Pardonnez-moi, mais votre mari était ici hier soir ?
Oui.
Pensez-vous qu'il puisse être impliqué
dans cet enlèvement ?
Absolument pas.
Il a beaucoup de défauts,
mais Andre ne ferait jamais une chose pareille.
Je suis d'accord.
Je ne le vois pas faire ça.
Mais il n'est pas rentré hier soir.
Et je parie que vous aimeriez savoir où il était.
Votre mari était-il ici hier soir ?
Attendez, je n'ai pas répondu.
Détrompez-vous.
Oui ?
Elle ne l'a pas dit, mais il était absent.
- Reçu. - Qu'avez-vous mangé ?
Je ne sais plus.
Votre femme a parlé.
Vous n'étiez pas chez vous hier soir.
Au temps pour moi. Pardon.
Vous avez raison. J'ai passé la nuit au bureau.
Maintenant place aux mots magiques : je veux un avocat.
Vous étiez seul ?
Cette conversation est terminée.
Les gars !
Andre était au bureau.
Son portable y a passé la nuit.
- Je n'y crois pas. - Oui ?
Il était dans un tiroir.
Je veux des témoins ou des images.
Entendu.
Son avocat a saisi un juge.
Il veut le faire libérer.
- On ne peut pas le retenir. - Ce type peut fuir.
Il a de l'argent.
Il peut gagner un pays
sans accord d'extradition.
Passe tout en revue.
Téléphones, cartes bancaires, tout.
Que fait-on sur cette affaire ?
Le FBI a besoin de notre aide.
Hetty.
Je respecte la vie privée de Sam, mais je dois savoir.
Il n'a jamais rien dit.
Nous sommes tous hantés par de vieux cauchemars.
N'abandonnez pas votre coéquipier.
Andre était à son bureau, mais tu vas voir.
Il y a laissé son portable et sa voiture.
Il en a pris une autre.
Mais pas notre Malibu noire.
- Passe-moi Sam. - On capte dans les bois ?
Bonne nouvelle.
- C'est Deeks. - Oui ?
Sam,
rapplique ici tout de suite.
En route.
Monsieur ?
Il y a d'autres sites ?
Demandez à mon frère.
On dirait que ça vous amuse. Les clés.
Allons faire un tour.
Hé. Du calme.
Où m'emmenez-vous ? Où est-ce qu'on va ?
Conduisez-nous aux autres sites
ou je dis que vous avez tenté
de saisir mon arme.
Oui.
Réflexion faite, Andre a effectivement
enterré des animaux ailleurs.
Montrez-moi où.
C'est une caisse.
- Vite ! - Une caisse.
À genoux.
- Allez ! - Reculez.
- Amanda ! - Continuez de creuser.
Amanda !
Je crois qu'on vient de trouver votre 3e victime.
À mon avis, ça va chauffer entre les deux frères.
Profitons-en.
Tu détruis ma vie, tu le sais ça ?
Je peux en dire autant.
Je viens de parler au procureur.
Si Amanda Rehme est retrouvée morte
par asphyxie, la peine pourra s'alourdir.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Une peine alourdie signifie la peine capitale.
Vous perdez votre temps avec moi.
Je connais tes démons. Je sais de quoi tu es capable.
Cette fois, tu ne pourras pas me faire accuser à ta place.
La cour m'a autorisée à prélever votre ADN
pour le comparer à celui retrouvé sur les corps.
Allez-y.
Vous n'avez rien à dire ?
Il vous mène à sa dernière victime et c'est moi que vous soupçonnez ?
Il a manifestement un complice.
Vous n'étiez pas au bureau.
Où êtes-vous allé ?
Ouvrez la bouche.
- C'est lequel ? - On n'en sait rien.
Peut-être aucun des deux.
Combien de temps avons-nous ?
Ne me mentez pas.
Elle devrait pouvoir tenir encore six heures.
- C'est pas vrai. - Nous n'abandonnerons pas.
Sam.
L'avocat est arrivé avec un ordre de remise en liberté.
Reste ici.
Un petit instant.
Mlle Turman a déclaré être la maîtresse de M. Maragos.
Il était avec elle hier.
Par conséquent, le juge a ordonné qu'il soit relâché.
Allons-y.
Pourquoi avoir changé de voiture ?
Ne répondez pas.
Parce que sa femme vérifie son GPS.
Ainsi que son portable.
On le laisse partir ?
On n'a pas le choix.
- Où vas-tu ? - Chercher Amanda.
On continue ?
Non. On s'éloigne trop des chemins.
Parle-moi de la Bosnie.
J'imagine qu'Hetty t'a tout dit.
D'accord.
Mon unité avait ordre de capturer des criminels de guerre serbes.
J'étais avec un autre SEAL. Bryan Dickerson.
On nous a menés à un charnier de musulmans assassinés.
C'était un piège tendu par les forces paramilitaires serbes.
J'ai été passé à tabac.
Bryan a pris une balle.
Ils voulaient nous interroger avant de nous tuer,
mais les bois alentours n'offraient aucune cachette.
Alors ils nous ont enterrés dans un trou peu profond,
au milieu des cadavres.
Bryan se vidait de son sang.
Je ne pouvais rien faire.
Essaie d'appuyer sur la plaie, d'accord ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais nous chercher de l'air.
Ça... Ça marche, on dirait.
Tiens, respire.
Le mieux que je puisse faire, c'est mourir vite.
Respire.
Je te sauve la vie.
Tu en sauves une autre. C'est comme ça que ça marche.
Je t'ai dit de respirer.
Sam...
Tu ferais pareil pour moi.
J'ignore combien de temps s'est écoulé.
J'ai allumé la 3e allumette.
Merci de me l'avoir dit.
- Les gars ? - Oui.
Je suis tombé sur un plan de vol.
Andre Maragos est en train de quitter le pays.
Dis-leur de s'arrêter.
Le pilote a reçu plusieurs fois l'ordre
de rester à l'arrêt.
Il va quand même y aller.
Sept-six-cinq-zéro, Sierra Hôtel, répondez.
Vous n'êtes pas autorisé à gagner la piste n° 8.
Arrêtez !
Il ne va pas s'arrêter !
Coupez le moteur.
Coupez le moteur !
Tout le monde dehors !
J'étais libre de quitter le pays.
Vous avez payé le pilote pour qu'il ignore
les ordres de la tour.
Mon avocat m'avait dit que je pouvais partir.
Je voulais m'éloigner d'ici le temps que les choses se calment.
Avoir un frère comme Lucas nuit à ma vie de famille.
Je voulais échapper à tout ça.
Je ne vous crois pas.
Sam, on a quelque chose.
Le FBI a refait les tests.
L'ADN retrouvé sur les corps est bien celui de Lucas.
Rien ne correspond à celui d'Andre.
Et il était avec sa maîtresse.
Ils nous ont laissé un petit souvenir.
Je peux avoir un aperçu ?
Tu n'auras rien de plus.
Ça peut dater de n'importe quand.
Non. Regarde bien.
Où est mon verre de vin ?
C'est le bulletin d'informations d'hier soir.
Il y a passé la nuit.
À ta place, je m'abstiendrais de regarder la suite.
Andre était notre seule piste.
Il était logique de persister.
On se retrouve sans suspect
et sans la moindre idée d'où Amanda peut être.
On n'a rien !
Hé, viens voir ça.
Il n'a plus de gant
quand il ramasse la caméra. Il a changé de MO.
Normal.
Il aurait déchiré le gant en creusant.
Suis mon raisonnement.
Que fait-il des gants une fois son forfait accompli ?
J'imagine qu'il les brûle,
qu'il les détruit.
Ils sont remplis d'ADN.
Et s'il était devenu négligent ?
S'il avait oublié un gant derrière lui ?
Si on le retrouve, il est cuit.
Mais il n'y a pas de gant.
On n'en sait rien.
Et notre homme non plus.
Il agit avec précipitation, il a peur.
Il se débarrasse de tout et réalise qu'il a laissé traîner un gant.
Ce n'est pas le cas.
- Faisons-lui croire le contraire. - Bingo.
- Joli. - Il a pu garder la vidéo.
Lucas ne l'a pas fait.
Eric, pourrais-tu insérer
un tout petit bout de gant chirurgical ici ?
Comme s'il avait été à moitié enseveli ?
- C'est possible, oui. - On le montrera aux frangins.
Croyez-moi, ils sont liés à ce kidnapping.
Faisons-leur croire qu'un gant a été oublié.
Il y a peut-être un 3e larron.
Le coupable retournera forcément sur les lieux.
- On surveillera le parc. - C'est risqué.
- Il nous faut la vidéo rapidement. - Je m'en occupe.
Vous voyez cette petite chose ?
C'est un gant qui a été oublié. Et il est rempli d'ADN.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Le coupable a laissé ce gant derrière lui.
- Il est rempli d'ADN. - Que se passe-t-il ?
Sortez d'ici.
Vivante ou pas, on finira par retrouver Amanda.
Et nous saurons alors qui lui a fait ça.
Pardon pour le dérangement.
Kensi a posé un dispositif GPS sous la Malibu noire.
Elle a démarré.
Elle se dirige vers la zone ouest du parc.
C'est nous.
Elle a pris une route non répertoriée.
Qui connaît un parc aussi bien ?
Des rangers, des randonneurs, des campeurs...
À quoi tu penses, Eric ?
Trouve des photos des pensionnaires de la colo.
Récentes.
La Malibu s'est arrêtée.
- Loin d'ici ? - Vous approchez.
Vous en êtes à environ 700 m.
J'ai mis en place une couverture satellite.
La détection est en train de s'activer.
J'ai une source de chaleur. À l'ouest.
On ne peut pas faire mieux ?
Le satellite n'est pas encore en position.
On a la voiture. Et maintenant ?
Il est arrivé sur les lieux ?
On doit le prendre sur le fait.
J'ignore s'il s'est arrêté ou pas.
Eric, doit-on y aller ?
Vite, le temps presse !
Il s'est arrêté à environ 90 m, à l'ouest.
Ils sont deux. Ils se déplaçaient ensemble.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
- Ça. - Bien sûr !
Amanda a campé là-bas, elle aussi.
Quoi ?
Où est-elle ?
Les garçons aussi, comme leur père et leur oncle.
Ils la connaissaient.
Ils l'avaient repérée.
Où est-elle ?
Je vais vous montrer.
Debout.
Amanda !
Je te sauve la vie, tu en sauves une autre.
C'est comme ça que ça marche.
Tout va bien. Tu es en sécurité.
Tout va bien.
Bon travail.
Merci.
Amanda.
J'aimerais te donner quelque chose.
C'est un porte-bonheur.
Voilà ton père.
Amanda.
Papa. Papa !
Tu vas bien ?
Oui.
Je t'aime.
Tous les signes étaient là.
Les cadavres d'animaux dans le quartier,
le comportement agressif signalé par les profs.
- Ils ont parlé ? - Oui.
Ils voulaient savoir ce que ça faisait de tuer.
Apparemment, tonton Lucas était
très proche d'eux.
Il leur a expliqué qu'enterrer la victime vivante
faisait durer le plaisir.
Si seulement ça pouvait me choquer.
Tu sais ce qui me terrifie ?
En dehors des clowns, tu veux dire ?
L'idée de perdre mon coéquipier.
Je te prendrais bien dans mes bras,
mais je t'ai vu t'asseoir sur du sumac vénéneux.
J'ai appris à survivre dans les bois, G.
Je sais reconnaître le sumac vénéneux.
Mes fesses, c'est ça ?
En effet, M. Hanna.
Et dans ces cas-là, rien ne vaut une bonne couche de calamine.
Baissez votre pantalon.
J'ai dû traiter Ollie North au Nicaragua.
Deux fois.
Ce qu'il pouvait être bête.
M. Hanna ?
M. Callen ?
Messieurs ?